Un análisis apoyado en inteligencia artificial, tras una investigación impulsada por ONU Mujeres España, estima una probabilidad del 81,7% de que los textos originales de la obra fueran escritos por una mujer
La atribución de autoría de una de las obras más influyentes de la literatura universal vuelve a situarse en el centro del debate cultural. ONU Mujeres España ha presentado una edición inédita de Las mil y una noches que sustituye la tradicional referencia a "Anónimo" por "Anónima", tras una investigación que apunta a una posible autoría femenina de los relatos originales.
La presentación ha tenido lugar en la Feria del Libro de Madrid, donde la organización ha dado a conocer los resultados de un estudio desarrollado durante más de cinco meses por un equipo multidisciplinar integrado por especialistas en inteligencia artificial, psicolingüística y análisis textual.
La investigación concluye que existe un 81,7% de probabilidad de que los primeros textos de Las mil y una noches fueran escritos por una mujer. Para ello, se emplearon herramientas de inteligencia artificial capaces de analizar patrones lingüísticos y estimar probabilidades de autoría desde una perspectiva de género.
La iniciativa busca abrir una reflexión sobre el papel de las mujeres en la construcción del patrimonio cultural y literario, así como sobre los procesos históricos que han contribuido a invisibilizar numerosas aportaciones femeninas.
"Este proyecto va mucho más allá de una reinterpretación literaria: es una forma de recuperar voces históricamente invisibilizadas y reconocer la contribución de las mujeres a la cultura y la literatura universal. Avanzar en representación también es avanzar en igualdad", afirma Eva D. Castro, presidenta de ONU Mujeres España.
La escritora afgana Nadia Ghulam, encargada de firmar el prólogo de esta edición, participa también en la presentación de la obra. "Que Las mil y una noches esté firmado por una Anónima es algo revolucionario y tenía que estar al lado de este maravilloso descubrimiento", señala.
La edición digital ya está disponible y los fondos obtenidos se destinarán a iniciativas promovidas por ONU Mujeres para impulsar la igualdad de género y la visibilidad de las mujeres.
El proyecto ha contado con la participación de Amazon Web Services (AWS) e IOdigitalX y ha sido desarrollado junto a Dentsu Creative, agencia responsable de la iniciativa.